Here's a couple of recently / frequently read vocabulary errors:
Viral for virile (he filled me with his viral seed really does not have good connotations, guys, honest!)
Peek, peak and pique:
to pique is to prick ... He piqued my interest
to peek is to peep or sneak a look
to peak is to reach a summit or high point, so I peaked at him through my fingers or I sneaked a quick peak at him, is pretty meaningless, I'm afraid!
More as I get time (anyone want a run-down on the old apostrophes, your, their and its lists?)
Free Proofreading for English errors!
I am a (former, unfortunately!) UK teacher with LOTS of time to read, but not a lot of money, so I decided to offer free proof reading in exchange for free reading material! I have met a marvellous group of friends that way, and so now I sometimes review and promote their books here, too! email me and I will get in touch privately. Or check out my Reviews